Mots qui ne sont pas utilisés hors de l'Amérique du Nord



Il y a une quantité d'anciens mots d'origine anglaise qui ne sont pas utlilisés hors des Etats-Unis et du Canada, et de nos jours son considerez comme étant "Anglais américain", par exemple :



fall, littéralement "chute", qui veut dire "automne". En Angleterre on dit autmn, qu'il est cognado avec le mot espagnol. gotten au lieu de got, participe passé de to get, qui veut dire "d'obtenir", d'obtenir, de sortir, d'avoir... creek, synonyme de river, qui veut dire "rivière" En outre la manière subjonctif est un peu plus utilisée dans l'Anglais américain.



Un nombre important de mots nés aux USA sont devenu commun à l'Anglais:



* Termes politiques: caucus, gerrymander, filibuster, exit poll, landslide, run for office;

* Affaires et finances: employee, breakeven, human resources, blue chips, CEO, downsize, disintermediation;

* automobile: hatchback, compact car, SUV, station wagon, tailgate, motorhome, truck;

* formes de noms plus préposition: backup, stopover, lineup, shakedown, tryout, spinoff, rundown "summary," shootout;

* constructions grammatical: as of, outside of, headed for, meet up with, lack for;

* expression familieres: cool, screw up, fool around, nerd, nip and tuck, 24/7, heads-up;

* parlé: get the hang of, make the grade, take for a ride, bark up the wrong tree, keep tabs, run scared, take a backseat, have an edge over;

* autre: belittle, blizzard, teenager, motel, waterfront, gridlock, fix "repair," overview, backdrop, about-face, cash register, automated teller machine, etc.